AB başkanlığı bu yıl düzenlenen genç çevirmenler yarışmasında dereceye giren 27 kişinin isimlerini açıkladı

Bu yıl 2.883 katılımcı, AB'nin 24 resmi dillerinden herhangi ikisi arasında çeviri yaparak dil becerilerini ortaya koydu.

681 okuldan katılan öğrenciler, İspanyolca'dan Slovence'ye ve Lehçe'den Danca'ya dahil olmak üzere mümkün olan 552 dil kombinasyonundan 141 kombinasyon kullandılar. Sonuçlar bugün açıklandı!

Yarışmaya katılan öğrenciler çeviri hakkında bilgi sahibi oldular. İspanya'daki bir okuldan gelen öğrencilerin ifadesiyle: 'İngilizce öğretmenimiz eski bir çevirmen ve hepimiz hazırlık sürecinin her aşamasından keyif aldık, geçmiş yıllarda kullanılan metinlerle pratik yaptık ve AB kurumlarında çeviri yapmakla ilgili bilgiler edindik. Dünyamız hakkında daha fazla bilgi edinmek için mütercim tercümanlık lisans programı sunan bir üniversiteye bir ziyaret bile planladık.'

Avrupa Komisyonu’nda görev yapan çevirmenler, her AB ülkesinden bir tane olmak üzere 27 kazanan ve ayrıca olağanüstü çevirileri için özel ödül alan 287 öğrenciyi seçti. Kıbrıs'ta kazanan Limasol'da bulunan “Lykeio Agias Fylaxeos” isimli okuldan Dimitra Eleni Nakou oldu. Dimitra Eleni, Almancadan Yunancaya çeviri yapmayı seçti ve seçim kurulu, çevirisinin hem Yunanca hem de orijinal metnin dilini tam olarak bildiğini gösterdiğini belirtti. Dimitra Eleni, çok dilliliğin zenginlik olduğuna ve insanların hayatlarında ne yapmayı seçerlerse seçsinler kapıları açabileceğine inanıyor. Başarısıyla ilgili olarak, beklenmedik olduğunu ancak ödül töreni için Brüksel'i ziyaret etme fırsatına sahip olduğu için çok mutlu olduğunu söyledi.

Baf'ta bulunan “Lykeio Agiou Neofytou” isimli okuldan Christos Kofteros ve Lefkoşa’daki Kıbrıs- Fransız okulundan Nestoras Alexopoulos, olağanüstü çevirilerinden dolayı özel mansiyon ödülüne layık görüldü.

Dereceye giren 27 genç çevirmen için 31 Mart 2023'te Brüksel'de ödül töreni yapılacak.

Avrupa Komisyonu Çeviri Genel Müdürlüğü, 2007'den beri her yıl Juvenes Translatores (Latince "genç çevirmenler") yarışmasını düzenliyor. Yarışma, yıllar içinde birçok katılımcı ve kazanan için hayatını değiştiren bir deneyim oldu. Katılımcılar ya üniversitede çeviri okumaya karar verdi veya Avrupa Komisyonu'nun çeviri departmanına stajyer veya tam zamanlı çevirmen olarak katıldı.

Kısa Bilgi

Juvenes Translatores yarışmasının amacı, okullarda dil öğrenimini teşvik etmek ve gençlere çevirmen olmakla ilgili fikir vermek olarak belirlendi. Yarışma 17 yaşındaki lise öğrencilerine açıktır ve aynı zamanda AB genelinde seçilen tüm okullarda gerçekleştiriliyor.

Çok dillilik ve dolayısıyla çeviri, Avrupa Toplulukları ilk kurulduğundan beri AB'nin ayrılmaz bir özelliği olmuştur. 1958'de kabul edilen ilk Yönetmelikte (AET Konseyi: Yönetmelik: No 1) yer almıştır. O zamandan beri, daha fazla ülke AB'ye katıldıkça resmi AB dillerinin sayısı 4'ten 24'e çıktı.

2022-2023 Juvenes yarışmasında dereceye girenler:

ÜLKE	KAZANAN	KATILIMCILAR
ÜLKE	İsim, dil	Okul ismi ve şehir	Okul sayısı	Öğrenci sayısı
Belçika	William Dancourt-Cavanagh FR>EN	Lycée Français Jean Monnet, Brüksel	18	78
Bulgaristan	Ивет Качурова DE>BG	91 Немска езикова гимназия „Проф. Константин Гълъбов“, София	17	79
Çek Cumh.	Max Petrnoušek, EN>CS	Gymnázium Česká Lípa, Česká Lípa	21	89
Danimarka	Josefine Qi Drechsler, EN>DA	Rødkilde Gymnasium, Vejle	14	51
Almanya	Paul Möllecken, FR>DE	Max-Ernst-Gymnasium, Brühl	78	284
Estonya	Liisa Maria Võhmar, EN>ET	Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu	7	28
İrlanda	Maitilde Warsop EN>GA	Coláiste Chroí Mhuire gan Smál, Co. na Gaillimhe	13	53
Yunanistan	Άννα Κουκή EN>EL	5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο	21	90
İspanya	Fernando González Herreros, EN>ES	Colegio Plurilingüe Mariano, Vigo	59	262
Fransa	Maxence Launay-Querré, EN>FR	Lycée Pilote Innovant du Futuroscope, Jaunay-Marigny	79	371
Hirvatistan	Klara Ferišak EN>HR	Srednja škola Zlatar, Zlatar	12	55
İtalya	Ginevra Mingione, EN>IT	Liceo Pluricomprensivo Renato Cartesio, Villaricca (NA)	76	363
Kıbrıs	Δήμητρα Ελένη Νάκου DE>EL	Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Λεμεσός	6	28
Letonya	Reinis Martinsons, EN>LV	Rīgas Angļu ģimnāzija, Riga	8	31
Litvanya	Eglė Pranckutė, EN>LT	Jurbarko Antano Giedraičio-Giedriaus gimnazija, Jurbarkas	11	49
Lüksemburg	Dimitra Tsekoura, FR>EL	Ecole Privée Fieldgen, Luxembourg	6	26
Macaristan	Nyíri Kata Luca, EN>HU	Kecskeméti Bányai Júlia Gimnázium, Kecskemét	21	86
Malta	Giulia Cilia, MT>EN	G.F. Abela Junior College, Msida	6	22
Hollanda	Julia Suijker, NL>EN	Emmauscollege, Rotterdam	26	69
Avusturya	Theresa Drexler, HU>DE	International School Kufstein Tirol, Kufstein	19	69
Polonya	Agata Kurpisz, EN>PL	1 Liceum Ogólnokształcące im. K. Marcinkowskiego, Poznań	52	215
Portekiz	Ana Leonor Sargento Amado, EN>PT	Agrupamento de Escolas da Batalha, Batalha	21	95
Romanya	David Nicolae Şolga, EN>RO	Liceul Teoretic „George Moroianu”, Săcele	33	156
Slovenya	Elizabeta Tomac, FR>SL	Škofijska klasična gimnazija, Ljubljana	8	36
Slovakya	Simona Šepeľová, EN>SK	Gymnázium sv. Jána Zlatoústeho, Humenné	14	60
Finlandiya	Sanni Airola, EN>FI	Puolalanmäen lukio, Turku	14	55
İsveç	Agnieska Mikulska, PL>SV	Rinmangymnasiet, Eskilstuna	21	83
TOTAL	681	2,883

Daha Fazal Bilgi İçin:

Detaylar

Yayın tarihi: 9 Şubat 2023
Yazar: Representation in Cyprus