Bu yıl AB genç çevirmen yarışmasında kazanan 27 genç açıklandı

Avrupa Komisyonu, liselere yönelik 17. AB genç çeviri yarışmasını (Juvenes Translatores) kazanan 27 gencin adını duyurdu. Bu yılın konusu 'fark yaratmaya cesaret etmek'ti.

3.000 coşkulu katılımcı, bir metni AB'nin 24 resmi dilinden herhangi ikisi arasında çevirerek dil becerilerini gösterdi. Mevcut 552 dil kombinasyonundan İngilizce önemli bir role sahip olsa da, 701 farklı okuldan gelen öğrenciler Romence'den İsveççe'ye ve Çekçe'den Danca'ya da dahil olmak üzere 155 kombinasyon kullandı.

Yarışmaya katılan öğrenciler çevirinin büyüleyici dünyasını keşfetme fırsatı buldu. Avusturya'daki bir okuldan bir öğrencinin belirttiği gibi: 'Juvenes Translatores benim için sadece bir yarışma değil, aynı zamanda çeviriyi tanıma fırsatıydı. Dillerin ne kadar farklı olabileceğini ama özünde hepimizi birbirine bağladıklarını anlamamı sağlayan bir deneyim, bir farkındalık.'

Avrupa Komisyonu çevirmenleri tarafından yapılan değerlendirmelerde, her AB ülkesinden bir kişinin yanında olağanüstü çevirilerinden dolayı özel mansiyon alan 247 öğrenci ödül almaya hak kazandı.

Ödül töreni 21 Mart 2024'te Brüksel'de gerçekleşecek.

Kısa Bilgi

Erasmus+ programı tarafından finanse edilen Avrupa Komisyonu Çeviri Genel Müdürlüğü, çeviriyi ve çok dilliliği teşvik etmek amacıyla 2007'den bu yana her yıl Juvenes Translatores yarışmasını düzenliyor. Yıllar geçtikçe yarışma, birçok katılımcı ve kazanan için hayat değiştiren bir deneyim oldu. Bazıları üniversitede çeviri okumaya karar verdi, bazıları ise stajyer veya tam zamanlı çevirmen olarak Avrupa Komisyonu'nun çeviri bölümüne katıldı.

Juvenes Translatores yarışmasının amacı okullarda dil öğrenimini teşvik etmek ve gençlere çevirmen olmanın nasıl bir şey olduğunu tattırmaktır. Yarışma 17 yaşındaki lise öğrencilerine açıktır ve AB genelinde seçilen tüm okullarda aynı anda gerçekleştirilmektedir.

Çok dillilik ve dolayısıyla çeviri, Avrupa Toplulukları'nın kuruluşundan bu yana AB'nin ayrılmaz bir özelliği olmuştur. Bu özellik, 1958'de kabul edilen ilk Yönetmelik'te de yer aldı. O zamandan bu yana, daha fazla ülkenin AB'ye katılmasıyla resmi AB dillerinin sayısı 4'ten 24'e çıktı.

2023-2024 Juvenes Translatores yarışmasında ödül almaya hak kazanan öğrenciler:

Avusturya	Clara Bonelli, FR-DE	Franziskus GYM Wels, Wels	19	81
Belçika	Iness Hamdaoui, EN-NL	Xaveriuscollege, Borgerhout	20	96
Bulgaristan	Памела Калпакчиева, EN-BG	СУ "Христо Ботев", Карнобат	17	80
Hırvatistan	Dominik Mihaljinec, EN-HR	Srednja škola Krapina, Krapina	12	52
Kıbrıs	Ανδρέας Παναγιώτου, EL-EN	Λύκειο Κύκκου Πάφου, Πάφος	6	30
Çekya	Magdalena Ulmanová, EN-CZ	Gymnázium Praha 7, Praha	21	92
Danimarka	Falke Lindegaard Hvidtfeldt, DE-DA	Rysensteen Gymnasium, Humlebæk	14	60
Estonya	Kertu Reimal, EN-ET	Rapla Gümnaasium, Rapla	7	31
Finlandiya	Adele Kujansivu, EN-SV	Karleby svenska gymnasium, Karleby	14	58
Fransa	Jeanne Fenet, EN-FR	Lycée Général et Technologique Evariste Galois, Sartrouville	79	369
Almanya	Tomasz Raes, PL-DE	Auguste-Viktoria-Gymnasium Trier (Unesco project school), Trier	95	369
Yunanistan	Άννα Παναγιωτάκη, EN-EL	5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο	21	99
Macaristan	László Mátyás Kovács, EN-HU	Nyíregyházi Zrínyi Ilona Gimnázium és Kollégium, Nyíregyháza	21	90
İrlanda	Fionnán Ó Coisdealbha, EN-GA	Coláiste Chroí Mhuire, Galway	13	58
İtalya	Elisa Zucchelli, EN-IT	IIS Galileo Galilei, Crema	76	358
Letonya	Katrīna Pujate, EN-LV	Rīgas Centra humanitārā vidusskola, Riga	8	31
Litvanya	Gantas Novilas Adomkus EN-LT	Telšių Žemaitės gimnazija Telšiai	11	46
Lüksemburg	Lena Kraus, EN-DE	Athénée de Luxembourg, Luxembourg	6	30
Malta	Amy Pullicino, EN-MT	De la salle sixth form, Birgu	6	22
Hollanda	Pieter Geerse, EN-NL	Emmauscollege, Rotterdam	28	90
Polonya	Rozalia Wróblewska, EN-PL	IX Liceum Ogólnokształcące im. Klementyny offmanowej, Warszawa	52	211
Portekiz	João Francisco Cardoso Fontes, EN-PT	Colégio de Nossa Senhora da Assunção, Anadia	21	94
Romanya	Matei Abălaru, EN-RO	Colegiul Național Mircea cel Bătrân, Constanța	33	160
Slovakya	Sára Mária Hollaarová, NL-SK	Cirkevné gymnázium Štefana Mišíka, Spišská Nová Ves	14	63
Slovenya	Helena Obid, EN-SL	Gimnazija Jurija Vege Idrija, Idrija	8	35
İspanya	Elena Gómez Rodríguez, EN-ES	International School SEK-Ciudalcampo, San Sebastián de los Reyes	59	277
İsveç	Ivar Lasses, EN-SV	Tumba gymnasium, Tumba	20	74
TOTAL			701	3056

* AB ülkelerinden katılan okul sayısı, Avrupa Parlamentosu'ndaki sandalye sayısı ile aynidir ve okullar bilgisayar tarafından rastgele seçilir.

Daha Fazla Bilgi İçin

Yarışmanın duyurulması

Juvenes Translatores web sitesi

Juvenes Translatores Instagram

@translatores

Alıntı(lar)

AB'nin 2023 Juvenes Translatores yarışmasında ödül almaya hak kazanan öğrencileri tebrik ederiz! Katılan 3.056 genç çevirmenin hepsini teker teker tebrik ederiz; hepiniz kazandınız! Bugün birbirlerinin kültürlerini ve bakış açılarını daha iyi anlamak her zamankinden daha önemli. Dil becerileriyle anlam bulmayı ve insanların aralarındaki farkları kapatmalarına yardımcı olmayı öğrenirsiniz. AB, özellikle yaklaşan Avrupa seçimleri göz önüne alındığında, gençlerin güçlü bir sese sahip olmasını ve duyulduğunu hissetmesini istiyor.

Johannes Hahn, Bütçe ve Yönetimden sorumlu Komisyon Üyesi

Detaylar

Yayın tarihi: 9 Şubat 2024
Yazar: Representation in Cyprus