AB genç çevirmen yarışması ʻGenç Çevirmenlerʼ – Avrupa genelinde 27 kazanan

Katılımcılar, AB'nin 24 resmi dilinden herhangi ikisi arasında tercüme yapmayı seçebilirler. Mevcut 552 dil kombinasyonundan, yarışmaya katılan 689 okuldan 2.940 yeni çevirmen, Portekizce'den Fince'ye, Bulgarca'dan İsveççe'ye ve Slovakça'dan Yunanca'ya ve daha az yaygın olan kombinasyonlar da dahil olmak üzere 153'ü kullandı.

Bütçe ve İdareden Sorumlu Komisyon Üyesi Johannes Hahn şunları söyledi:

“Bu yılki yarışmanın konusu '(daha yeşil) bir geleceğe doğru yola çıkalım' konusu, AB'nin daha iyi, daha yeşil ve daha dijital bir Avrupa için çalışma niyetini yansıtıyor. Ve bu yıl, Avrupa Gençlik Yılı, kazanan gençleri ve onların çeviri yeteneklerini kutlamak için daha da uygun. Onları ve öğrencilerine dil sevgisini aşılayan öğretmenlerini tebrik etmek istiyorum.”

Olumlu geri bildirimlerin miktarına dayanarak yarışmanın, katılımcıların günlük yaşamına çok ihtiyaç duyulan bir çeşitliliği getirdiği gözlemlenebilir.Katılımcı bir Estonya okulunun dediği gibi: “Bu, öğrencilerimiz için harika bir fırsattı. Çevirilerini bitirdikten sonra çeviri hakkında öğrendiklerini paylaştılar. Bu, ilerideki dil çalışmaları için büyük bir avantajdır!”

AB ÜLKELERİ	KAZANAN		KAZANANLAR
AB ÜLKELERİ	İsim, Dil çifti	Okul ismi, şehir	Okul Sayısı	ÖğrenciSayısı
Belçika	Elisabeth Michelet, FR-NL	Sint-Barbaracollege, Gent	21	85
Bulgaristan	Александра Антонова, EN-BG	Първа английска езикова гимназия, София	17	73
Çekya	Albert Horáček, DE-CS	Gymnázium Evolution s.r.o., Praha 2	20	91
Danimarka	Signe Thormann Vesterdal, EN-DA	Frederiksborg Gymnasium & HF, Hillerød	14	59
Almanya	Joelle Nies, FR-DE	Freiherr-vom-Stein-Schule Fulda, Fulda	88	338
Estonya	Anna Milena Linder, EN-ET	Gustav Adolfi Gümnaasium, Tallinn	7	33
İrlanda	Maeve O' Brien, FR-EN	Loreto Secondary School, Letterkenny	12	48
Yunanistan	Δημήτριος Ζάχαρης, SK-EL	Εκπαιδευτήρια «Αναγέννηση»,Πάτρα	21	82
İspanya	Ana Ruiz de Alfonso, EN-ES	Colegio Marista San José, León	59	263
Fransa	Téophane Balloy, DE-FR	Lycée Marguerite de Flandre, Gondecourt	77	358
Hırvatistan	Patricija Petrinac, EN-HR	V. gimnazija, Zagreb	12	55
İtalya	Martina Valendino, ES-IT	Istituto di Istruzione Superiore "Guido Monaco di Pomposa", Codigoro	75	363
Kıbrıs	Άντρια Βλάχου, EN-EL	Λύκειο Αγίου Σπυρίδωνα Λεμεσός	6	26
Letonya	Rebeka Murāne, EN-LV	Valmieras Viestura vidusskola, Valmiera	8	23
Litvanya	Eva Ivanauskaitė, EN-LT	Kauno Santaros gimnazija, Kaunas	11	49
Lüksemburg	Jan Hübel, EN-DE	Ecole Européenne Luxembourg II, Bertrange	6	29
Macaristan	Szántó Hanna, DE-HU	Deutsche Schule Budapest, Budapest	21	91
Malta	Sharon Cilia, MT-EN	G.F. Abela Junior College, l-Imsida	6	23
Hollanda	Selena Vieira, ES-NL	Het Amsterdams Lyceum, Amsterdam	27	98
Avusturya	Sandrina Picha, EN-DE	Bundesgymnasium und Bundesrealgymnasium Stainach, Stainach-Pürgg	19	69
Polonya	Bazyli Kuraszkiewicz, EN-PL	I Liceum Ogólnokształcące im. Wacława Nałkowskiego, Wołomin	51	211
Portekiz	Maria Cara d'Anjo, EN-PT	Colégio Nossa Senhora da Assunção, Anadia	21	88
Romanya	Doroteea Păscălin, EN-RO	Liceul Teoretic „Grigore Moisil", Tulcea	33	143
Slovenya	Ajda Rojnik, EN-SL	Gimnazija Poljane, Ljubljana	8	35
Slovakya	Jakub Remeň, EN-SK	Gymnázium, Golianova 68, Nitra	14	63
Finlandiya	Emma Kuusinen, EN-FI	Tammerkosken lukio, Tampere	14	62
İsveç	Alva Tjulin, DE-SV	Tyska skolan, Stockholm	21	82
TOPLAM			689	2 940

Avrupa Komisyonu'nun çevirmenleri, AB genelindeki 2.940 öğrenci arasından kazanan (her AB ülkesi için bir tane) 27 öğrenci seçti. Ayrıca 219 öğrenci de üstün çeviri kalitesi için özel mansiyon aldı.

Avrupa Komisyonu, 27 kazanan için yaza kadar bir ödül töreni düzenlemeyi planlıyor.

Avrupa Komisyonu Çeviri Genel Müdürlüğü, 2007'den beri her yıl 'Juvenes Translatores' (Latince 'genç çevirmenler' için) yarışmasını düzenliyor. Yıllar geçtikçe, yarışmaya katılanların ve kazananların çoğu için hayat değiştiren bir deneyim haline geldi. Bazıları üniversitede çeviri eğitimi almaya karar vermiş, bazıları ise Avrupa Komisyonu'nun çeviri departmanına stajyer veya tam zamanlı çevirmen olarak katıldı.

Kısa Bilgi

'Juvenes Çevirmenler' yarışmasının amacı okullarda dil öğrenimini teşvik etmek ve gençlere çevirmen olmanın nasıl bir şey olduğu hakkında bilgi vermektir. Yarışma 17 yaşındaki lise öğrencilerine açıktır ve aynı anda AB'deki tüm seçilmiş okullarda gerçekleşir.

Çok dillilik ve dolayısıyla çeviri, Avrupa Toplulukları ilk kurulduğundan beri AB'nin ayrılmaz bir parçası olmuştur. 1958'de kabul edilen ilk Tüzükte (AET Konseyi: Tüzük No 1) yer almıştır. O zamandan beri, daha fazla ülkenin AB'ye katılmasıyla resmi AB dil sayısı 4'ten 24'e yükseldi.

2021-2022 'Juvenes Çevirmenleri' yarışmasında kazananlar:

* Her AB ülkesinden katılan okulların sayısı, okullar bilgisayar tarafından rastgele seçilerek Avrupa Parlamentosu'ndaki sandalye sayısına eşittir.

Daha fazla bilgi için:

Detaylar

Yayın tarihi: 10 Şubat 2022
Yazar: Representation in Cyprus